1
00:00:07,047 --> 00:00:09,277
(Thunder)

2
00:00:11,527 --> 00:00:14,837
(Grga:) Sunk in,
Sunken, Monika,

3
00:00:15,727 --> 00:00:20,278
I will dive into that cutie
silence, preferably forever,

4
00:00:23,527 --> 00:00:26,041
(Thunder)

5
00:00:39,967 --> 00:00:42,686
(Mourning voice:)
That's all there is�?

6
00:00:43,927 --> 00:00:47,044
(Man's voice, cont. :)
Misery one! You're worse than me!

7
00:00:48,967 --> 00:00:51,037
( Music )

8
00:00:53,767 --> 00:00:56,998
(Grga:) Sometimes I feel like it
make time stand still

9
00:00:57,087 --> 00:00:59,601
Anyway, that's it, Boom!

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,958
It was like it hit
into an invisible wall,

11
00:01:03,127 --> 00:01:06,517
And then I understand
if I stopped too,

12
00:01:07,407 --> 00:01:10,524
and that on someone stupid,
pointless place

13
00:01:10,727 --> 00:01:14,402
Some puddles, wild grasses,
fallen fence,

14
00:01:16,087 --> 00:01:19,318
I would never stop there,

15
00:01:19,687 --> 00:01:22,759
And now I can't move

16
00:01:22,927 --> 00:01:26,442
And I know that it is seen
i will never move

17
00:01:27,407 --> 00:01:30,763
My Monika, I'm sorry
What I write about things

18
00:01:30,887 --> 00:01:34,846
that don't interest you, Zgu�vaj
O letter, I will not be angry,

19
00:01:35,327 --> 00:01:40,003
Sometimes I dream, sometimes I'm alone
good, and I don't miss anything,

20
00:01:41,207 --> 00:01:44,438
(Pan�o:) Damn it, Grga.
It eats as if you've been licked.

21
00:01:44,607 --> 00:01:47,167
(Pan�o:) think it's beer.

22
00:01:50,247 --> 00:01:52,681
(Pan�o:) , fuck!

23
00:01:53,407 --> 00:01:55,967
(Vomiting)

24
00:02:10,527 --> 00:02:13,246
(Burp:) (heavy breathing)

25
00:02:14,487 --> 00:02:16,921
(Lava�)

26
00:02:19,687 --> 00:02:22,565
(Grga:) (inhale through the nose)

27
00:02:24,047 --> 00:02:26,925
What do you want? Ha?

28
00:02:27,767 --> 00:02:30,520
(Grga:) What do you want from me?

29
00:02:30,687 --> 00:02:32,996
Nothing. What's wrong with you?

30
00:02:33,167 --> 00:02:36,876
Lies like a dog.
What do you want?

31
00:02:38,247 --> 00:02:41,239
Kid, do you want something from him?

32
00:02:41,887 --> 00:02:45,243
Here, I will do nothing.
The little one won't do anything.

33
00:02:45,447 --> 00:02:49,235
Calm down, man.
Lie down there, rest.

34
00:02:50,927 --> 00:02:53,202
Fog.

35
00:02:54,527 --> 00:02:57,927
Okay, I did
I could. I'm going home.

36
00:02:57,927 --> 00:03:00,964
(Pan�o:) You, Little,
look after him.

37
00:03:03,207 --> 00:03:05,402
( Sigh )

38
00:03:07,607 --> 00:03:09,916
(Spitting)

39
00:03:10,007 --> 00:03:12,362
(Accordion)

40
00:03:19,927 --> 00:03:22,441
(Crackling fire)

41
00:03:25,567 --> 00:03:28,161
(cupid)

42
00:03:49,527 --> 00:03:52,087
(Lava�)

43
00:03:52,287 --> 00:03:56,838
(Little:) Grga! Did you?
can i ask something?

44
00:03:58,927 --> 00:04:02,806
Could I?
stay here? Ha?

45
00:04:03,247 --> 00:04:06,796
I mean, when you
Monika will come. Look. . .

46
00:04:06,967 --> 00:04:10,846
I can sleep downstairs too,
under the bus, because, I think. . .

47
00:04:12,567 --> 00:04:15,604
I wouldn't bother you, you know.

48
00:04:15,807 --> 00:04:17,923
Small!

49
00:04:19,687 --> 00:04:22,599
How do you imagine that?

50
00:04:26,047 --> 00:04:29,084
Where will her bed be?

51
00:04:29,727 --> 00:04:34,596
Here! With canopy. This one
the cloth will be the canopy.

52
00:04:36,047 --> 00:04:38,880
Look�, curtains.

53
00:04:39,607 --> 00:04:43,236
On the window. I can
are the curtains like this?

54
00:04:43,407 --> 00:04:46,922
the bathroom, we'll have it
make her . .

55
00:04:47,167 --> 00:04:49,442
(Knock on the dish)

56
00:04:49,527 --> 00:04:51,916
(Grga:) In the basin!

57
00:04:52,087 --> 00:04:54,442
(cash withdrawal)

58
00:04:54,607 --> 00:04:57,917
(Old man:) I'm not healthy.
I'm sick. Everything hurts.

59
00:04:58,087 --> 00:05:01,716
(Old man:) Kidneys, ki�ma.  that
can i Ribs hurt, my mother!

60
00:05:01,967 --> 00:05:06,597
Just to winterize this one
it's winter, damn it, let everything go!

61
00:05:07,367 --> 00:05:12,157
the next one will overwinter
in Rio de Janeiro.

62
00:05:13,327 --> 00:05:16,876
In Rio, right?
Samba. . .

63
00:05:17,007 --> 00:05:20,795
All right, dude. Maybe in Rio.
-(Young people:) Stand up, army!

64
00:05:21,167 --> 00:05:24,637
(Waitress:) go home
do something, help the woman.

65
00:05:24,807 --> 00:05:28,595
Well, he doesn't have a wife. what will
his wife? - does he have a daughter!

66
00:05:28,767 --> 00:05:32,555
Did you hear that his son is coming?
from Germany? Didn't you hear?

67
00:05:32,727 --> 00:05:36,879
It's coming, it's coming. I just don't know what
She will tell him when she sees him like this.

68
00:05:37,887 --> 00:05:41,880
what will he say to us.
He will say: Grandma,,,

69
00:05:42,207 --> 00:05:47,679
I mean, Father, why are your eyes
so bloody and nails so long?

70
00:05:48,527 --> 00:05:53,806
Father, why does it smell like that?
deal? Hey, just kidding!

71
00:05:53,967 --> 00:05:57,437
just messing around
huh? -Hey, that hurts!

72
00:05:57,887 --> 00:05:59,957
(Dull blow)

73
00:06:00,127 --> 00:06:03,517
Fuck your mother! that
story? What kind of girl?!

74
00:06:03,647 --> 00:06:07,435
(Mladi�:) I'm just kidding,
Grg! -Ha? he's screwing up, isn't he?

75
00:06:07,527 --> 00:06:11,361
Your mother's piss! Yes you now
I hear! Who told you about the daughter?

76
00:06:11,527 --> 00:06:15,884
Danica! - Lies like a dog! - No
I'm lying, Grga. Danica told me.

77
00:06:16,007 --> 00:06:19,447
(Pan�o:) Wait, Grga! -(Grga:)
House! -(Pan�o:) Let go, fool.

78
00:06:19,447 --> 00:06:24,237
(Pan�o, cont. :) He wouldn't do that
invented. -( Grga:) Fuck you. . .

79
00:06:26,767 --> 00:06:28,723
( Music )

80
00:06:39,367 --> 00:06:41,642
Nero!

81
00:06:45,247 --> 00:06:47,397
Nero!

82
00:06:54,167 --> 00:06:56,317
Nero!

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,442
(Dog voice)

84
00:06:59,607 --> 00:07:02,360
Hey! Well, you're not Nero.

85
00:07:02,807 --> 00:07:05,196
(Grga:) Where is Nero?

86
00:07:06,247 --> 00:07:09,603
Hey! Where is Nero?

87
00:07:10,647 --> 00:07:13,161
(Danica:) He was snoring.

88
00:07:16,007 --> 00:07:20,444
Just don't try anything.
what a neighbor, lsusa mi! -Hey!

89
00:07:21,767 --> 00:07:24,042
(door creaks)

90
00:07:24,207 --> 00:07:28,837
 �Well, don't be afraid, fuck.
What's wrong with you? Are you sick?

91
00:07:29,527 --> 00:07:32,758
Don't! a�to
would i be sick?

92
00:07:32,927 --> 00:07:36,283
Are you saying I'm exaggerating?
Not! Stay there!

93
00:07:36,447 --> 00:07:38,881
Two meters from me!

94
00:07:39,367 --> 00:07:41,517
(Lava�)

95
00:07:43,167 --> 00:07:46,398
Well, look at me.
Hey, look at me.

96
00:07:47,767 --> 00:07:51,077
Yes, I see.
You've come a long way.

97
00:07:52,727 --> 00:07:55,287
(Dripping water)

98
00:08:00,607 --> 00:08:04,680
This is still leaking.
It needs to be fixed.

99
00:08:06,287 --> 00:08:09,199
There is no one.

100
00:08:10,127 --> 00:08:13,676
I will bring you that letter
so that we are done. !

101
00:08:13,847 --> 00:08:16,441
Don't be afraid, hey!

102
00:08:18,447 --> 00:08:21,837
I opened it.
Maybe I shouldn't have.

103
00:08:22,047 --> 00:08:25,517
li, I don't like it
smart to apologize.

104
00:08:25,687 --> 00:08:28,360
I could have thrown it in the trash.

105
00:08:28,487 --> 00:08:32,002
It's not my fault, it's yours
Tomo didn't say earlier.

106
00:08:32,167 --> 00:08:35,716
I begged him nicely. Look,
it's been there for a week.

107
00:08:35,847 --> 00:08:39,396
I thought you didn't
stopped. That you don't care.

108
00:08:39,567 --> 00:08:42,843
When is it coming?
-(Danica:) You drink everything.

109
00:08:45,327 --> 00:08:49,081
I can't read.
When is it coming? -On Saturday.

110
00:08:50,687 --> 00:08:55,044
She had a fight with her mom, so she's coming
to you. Which is very clever of her.

111
00:08:55,687 --> 00:08:58,281
From horse to donkey.

112
00:08:59,527 --> 00:09:03,076
You tell me. what she
think you're still here?

113
00:09:03,287 --> 00:09:07,075
What does that say to you? Fairy tales?
- I thought so. . .

114
00:09:09,607 --> 00:09:12,804
That he won't read my letters.

115
00:09:14,607 --> 00:09:16,677
Look. . .

116
00:09:16,807 --> 00:09:19,002
( Music )

117
00:09:19,167 --> 00:09:21,806
I wouldn't recognize her.

118
00:09:23,007 --> 00:09:25,441
neither she me.

119
00:09:27,007 --> 00:09:29,885
( mind of water )

120
00:09:31,167 --> 00:09:33,727
( Birds voting )

121
00:09:36,287 --> 00:09:39,359
(Grga:) Sometimes
I forget where I am

122
00:09:39,567 --> 00:09:43,003
I'm melting into eight,
My thoughts scattered

123
00:09:43,447 --> 00:09:49,363
and I can't collect them anymore, No
I know where I'm going, what I want,

124
00:09:49,847 --> 00:09:55,797
I'm already a stranger, Then I'm wandering
and I remember you, Monika,

125
00:09:58,247 --> 00:10:02,559
I'm trying to imagine you
before I roll your name under my tongue,

126
00:10:03,567 --> 00:10:07,401
l slowly, slowly
I arrive home,

127
00:10:11,887 --> 00:10:14,355
(Gasping)

128
00:10:14,927 --> 00:10:17,600
( �kripa �junka )

129
00:10:28,767 --> 00:10:30,917
(Honking)

130
00:10:31,087 --> 00:10:34,363
Hey, dude! Give me the keys
Stankovi�'s apartment.

131
00:10:34,487 --> 00:10:37,843
I need it for an hour or two. - You didn't
was last week? - What is it?

132
00:10:37,927 --> 00:10:41,287
That it's not busy? Come on, don't
screw up, man! it goes

133
00:10:41,287 --> 00:10:44,167
I won't break anything.
-(Rafael:) (panting)

134
00:10:44,167 --> 00:10:47,167
No, no, no. don't you
then don't even shit in the toilet.

135
00:10:47,167 --> 00:10:50,727
Or, if it's already shit, at least let it go
water. Can it? -Fuck, it's not me.

136
00:10:50,727 --> 00:10:54,766
She is small. - I don't know who it is.
li, let's take care of ourselves.

137
00:10:54,807 --> 00:10:58,516
Weren't there enough peasants?
around me? -Fucking peasant!

138
00:10:58,687 --> 00:11:02,202
I wish I knew who you are from
became so nice! From yours. . .

139
00:11:02,367 --> 00:11:05,837
What is the name of the one
Grga? - Where did you get him from now?

140
00:11:06,007 --> 00:11:09,158
, what do I know? I think I am
saw him today. go, come on.

141
00:11:09,367 --> 00:11:12,439
Who, Grg? -Ha.
- I don't believe it. Impossible.

142
00:11:12,607 --> 00:11:15,883
Who the fuck.
I'm going. It itches a little already.

143
00:11:18,807 --> 00:11:22,482
(Pan�o:) It doesn't look� good.
Your skin is kind of gray.

144
00:11:24,007 --> 00:11:27,966
Sorry, but I have to tell you.
- I'll shave when I get upstairs.

145
00:11:28,127 --> 00:11:32,086
who has something.  maybe
and they won't. Kid, hold this!

146
00:11:43,847 --> 00:11:46,361
(engine start noise)

147
00:11:49,087 --> 00:11:52,796
What floor is it on?
-( Grga:) On the last one.

148
00:11:54,687 --> 00:11:59,158
No offense, can I do something
say? -Lonako is constantly grinding�.

149
00:12:01,247 --> 00:12:06,082
I don't like this.
- Me neither. Got a better idea?

150
00:12:09,367 --> 00:12:14,361
I thought you were no longer in a relationship
with Rafael. - Who says I am?

151
00:12:15,487 --> 00:12:20,481
So, how does he know about this?
- How do I know? I heard.

152
00:12:21,407 --> 00:12:25,082
I'm in a bad mood
attached, fuck!

153
00:12:26,767 --> 00:12:32,558
what, this is against spirits?
- What are you digging here? Save it!

154
00:12:37,607 --> 00:12:41,236
Well, is it against ghosts
or what is that to you? - Give me that!

155
00:12:43,167 --> 00:12:47,524
That! Against ghosts
and devils! Hell!

156
00:12:58,607 --> 00:13:02,566
(Grga:) You're late�! Well, fuck,
when did we agree?

157
00:13:04,967 --> 00:13:07,003
( Music )

158
00:13:07,167 --> 00:13:09,761
(Grga:) There it is.

159
00:13:14,447 --> 00:13:17,598
This one is good.
It can be wished,

160
00:13:19,127 --> 00:13:21,846
And this one is OK. They're not screwed.

161
00:13:23,487 --> 00:13:26,047
(knock on the door)

162
00:13:27,487 --> 00:13:29,682
(Grga:) go!

163
00:13:42,087 --> 00:13:44,157
(door opening)

164
00:13:44,367 --> 00:13:46,517
(Shoe magnifying glass)

165
00:13:46,727 --> 00:13:49,116
(lock clicking)

166
00:14:01,247 --> 00:14:04,876
Come on, stop her. -How?
- I can call her.

167
00:14:09,287 --> 00:14:14,919
who do you need?
- Sir. . . Degena.

168
00:14:16,527 --> 00:14:20,918
There is no Degen here.
Which Degen? - two-story Degen.

169
00:14:22,287 --> 00:14:26,200
No, no. There is no lawyer here
Degena. You made a mistake.

170
00:14:26,487 --> 00:14:30,446
what number you actually
do you need? This is number 1 2.

171
00:14:31,967 --> 00:14:34,083
(Grga:) Hurry up!

172
00:14:34,247 --> 00:14:36,397
(Coughing)

173
00:14:36,527 --> 00:14:39,837
(woman:) Look
in another building,

174
00:14:40,007 --> 00:14:41,998
(The beauty of the wings)

175
00:14:42,167 --> 00:14:44,476
( Banging on the glass )

176
00:14:45,207 --> 00:14:47,437
(Cooing pigeon)

177
00:14:48,287 --> 00:14:50,403
(lock clicking)

178
00:14:50,607 --> 00:14:52,723
( seeing )

179
00:14:56,847 --> 00:15:00,237
why are you still waiting?
I told you nicely

180
00:15:00,367 --> 00:15:03,359
that there is no Degen there.

181
00:15:08,087 --> 00:15:12,683
Pri�e�kat �u. Maybe he will come.
-(woman:) What do you mean?

182
00:15:14,447 --> 00:15:20,716
Well, nobody will come.
And you don't have to sit there, sir!

183
00:15:29,287 --> 00:15:31,437
( Music )

184
00:15:31,607 --> 00:15:34,167
(Shoe magnifying glass)

185
00:15:37,487 --> 00:15:40,877
(Grga:) Someone is coming!
Are you done? - A little more.

186
00:15:41,007 --> 00:15:44,397
I can't see so well anymore.
- Come on, stop it! Let's go, let's go!

187
00:15:44,527 --> 00:15:47,644
A second. - Come on
to fuck . . - Wait!

188
00:15:49,847 --> 00:15:52,202
(lock clicking)

189
00:15:53,007 --> 00:15:55,077
(Shoe magnifying glass)

190
00:15:55,247 --> 00:15:57,522
( Banging on the glass )

191
00:15:57,687 --> 00:15:59,837
Done!

192
00:15:59,967 --> 00:16:02,242
(wolf fights)

193
00:16:06,047 --> 00:16:08,686
(floor creak)

194
00:16:10,727 --> 00:16:13,116
(lock clicking)

195
00:16:31,967 --> 00:16:34,527
( Music )

196
00:17:23,007 --> 00:17:25,237
Monica!

197
00:17:28,367 --> 00:17:32,076
He can charm me.
I will hug you.

198
00:17:37,687 --> 00:17:40,804
Hey, hey! It will suffocate me. Hey!

199
00:17:44,247 --> 00:17:47,922
I hardly recognized you.
There is more hair in this picture.

200
00:17:50,687 --> 00:17:53,645
Heh. It's from my birthday.

201
00:17:54,687 --> 00:17:58,362
Well, that's the only one
i have I mean, with you.

202
00:17:58,607 --> 00:18:01,883
Mom threw away all the others. -Ha.

203
00:18:03,487 --> 00:18:07,275
does mom know you're here? - Well,
I left her a message.

204
00:18:07,887 --> 00:18:11,926
anyway, it's not at all
deserved. - Come on, don't do that.

205
00:18:12,607 --> 00:18:16,839
Well, what can I do when it's true? li
I don't want to talk about it now.

206
00:18:17,007 --> 00:18:19,965
Now I'm here and that's it.

207
00:18:20,127 --> 00:18:24,723
I hope you didn't
disturbed something. - You didn't.

208
00:18:27,167 --> 00:18:29,362
Please.

209
00:18:31,207 --> 00:18:33,960
Wow, this is huge!

210
00:18:34,287 --> 00:18:36,357
(Door knocker)

211
00:18:39,287 --> 00:18:42,757
Jesus, I didn't know that
he has such a big apartment.

212
00:18:42,927 --> 00:18:46,636
Mom would pass out if this
look. We only have two rooms.

213
00:18:46,847 --> 00:18:49,884
We're always messing around.
- It's not important.

214
00:18:50,007 --> 00:18:53,363
Well, maybe not for you
important, but it is for me.

215
00:18:53,527 --> 00:18:57,156
But you don't know how I feel.
- I could live in the basement.

216
00:18:57,287 --> 00:18:59,437
ha, yes.

217
00:19:01,687 --> 00:19:05,202
Will he drink something?
-(Monika:) Do you have Coca-Cola?

218
00:19:06,687 --> 00:19:11,442
(Grga:) There is none. Would you like a beer?
- Oh, no, no!

219
00:19:12,207 --> 00:19:16,200
I'm not really lonely at all.
It doesn't matter. - I'm alone.

220
00:19:16,367 --> 00:19:19,996
Drink in one. Here,
I'm going to get it.

221
00:19:21,047 --> 00:19:23,720
(floor creak)

222
00:19:37,887 --> 00:19:41,641
what is happening? - I don't know.
It doesn't sound good.

223
00:19:42,407 --> 00:19:46,116
I would like to see how
that Monika looks like. - Oh, don't.

224
00:19:46,287 --> 00:19:51,202
What else would you like? -l to be a little
they laugh. They are kind of serious.

225
00:19:52,887 --> 00:19:56,516
No one is there anymore
laugh. I'm telling you.

226
00:19:56,687 --> 00:19:59,759
and finish as soon as possible,
the better.

227
00:20:06,607 --> 00:20:08,643
What is it?

228
00:20:09,527 --> 00:20:11,836
You are beautiful.

229
00:20:12,087 --> 00:20:14,237
Eh, I didn't. . .

230
00:20:15,207 --> 00:20:18,165
I didn't think you were like that.

231
00:20:19,687 --> 00:20:22,679
I keep trying to imagine. . .

232
00:20:24,447 --> 00:20:27,723
I know, I know
but relax a bit.

233
00:20:28,527 --> 00:20:32,156
He doesn't have to try
to leave a good impression.

234
00:20:33,167 --> 00:20:37,319
what he is trying to imagine.
It is a winter evening outside.

235
00:20:39,367 --> 00:20:43,076
It's snowing. I'm talking to you
what was in the car

236
00:20:43,247 --> 00:20:46,922
and you smoke a pipe.
-(Grga, singing:) I don't smoke a pipe.

237
00:20:47,047 --> 00:20:50,517
Well, never mind. Me neither
I don't talk about school anymore.

238
00:20:52,927 --> 00:20:55,236
(Punk music)

239
00:20:55,367 --> 00:20:58,484
(Grga:) Uh!
-(Monica:) Hah.

240
00:21:04,727 --> 00:21:08,276
Na�, I probably
I won't stay long.

241
00:21:10,527 --> 00:21:13,246
I don't really know what to do.

242
00:21:15,447 --> 00:21:19,360
You are still someone to me, that's why I am
came. But I can come back.

243
00:21:21,487 --> 00:21:25,162
Actually, I don't care.
life is irrelevant anyway.

244
00:21:25,567 --> 00:21:28,525
(Church bells)

245
00:21:28,807 --> 00:21:31,526
(Pan�o:) What is he doing?

246
00:21:34,007 --> 00:21:36,202
(Grga:) h.

247
00:21:36,927 --> 00:21:40,363
Nothing. Sleep. ( Sigh )

248
00:21:45,327 --> 00:21:48,842
She is beautiful. whether
and she is lost.

249
00:21:49,167 --> 00:21:52,921
Huh. He doesn't know where she is
where is the ass, and where is the head.

250
00:21:53,127 --> 00:21:57,962
I don't like half a percent, but no
I can stop thinking about her.

251
00:22:00,327 --> 00:22:04,320
You better stop. -(Grga:)
Maybe she could stay.

252
00:22:05,167 --> 00:22:09,683
I don't know how. At Danica's
or maybe even there. Ha?

253
00:22:10,847 --> 00:22:13,680
I found her a job and... .

254
00:22:14,007 --> 00:22:16,646
Can you imagine, Pan�o?

255
00:22:16,807 --> 00:22:19,367
Just her and me.

256
00:22:21,007 --> 00:22:25,603
What's wrong with you? who knows who you are
he will spit in your face.

257
00:22:25,847 --> 00:22:29,157
Is that clear to you?
And then it's over.

258
00:22:29,327 --> 00:22:33,161
 �which is back home� sooner,
better for everyone. Pull yourself together!

259
00:22:35,047 --> 00:22:37,277
( Music )

260
00:22:57,367 --> 00:22:59,517
(Girl:) h!

261
00:23:08,327 --> 00:23:10,716
(pressing the key)

262
00:23:13,207 --> 00:23:16,483
( �temo:) What the hell. . .?
In the mother's cunt.

263
00:23:16,767 --> 00:23:20,521
Come on, pee on me. -( �temo:)
That's the key. One hundred percent.

264
00:23:20,687 --> 00:23:23,155
What the hell is it?!

265
00:23:27,487 --> 00:23:30,877
( �temo:) goes to the mother's house!
Someone pushed something into the lock.

266
00:23:31,007 --> 00:23:34,716
lli. . . - I can't believe that you
it had to happen now.

267
00:23:34,887 --> 00:23:38,402
what? Shut up! It annoys me!
- who doesn't open it in a minute�,

268
00:23:38,527 --> 00:23:42,076
I will pee in the haustor!
- But it can also be done by the gelender,

269
00:23:42,247 --> 00:23:45,478
(Let's talk, cont. :) That's it
I'm concerned. Fuck your mother!

270
00:23:46,327 --> 00:23:48,443
(Knock on the door)

271
00:23:52,847 --> 00:23:56,044
(Knocking on the door)

272
00:24:06,927 --> 00:24:10,044
she has it. I will
get out of here.

273
00:24:10,207 --> 00:24:13,563
( �temo:) Fuck! Which one is this
the fuck? This doesn't go to my head.

274
00:24:13,727 --> 00:24:17,083
I entered last week
no problem. ( sigh )

275
00:24:17,167 --> 00:24:20,796
I can't do it anymore, I'm going. - on� 
what? I'm going to break in! It hurts me. . .

276
00:24:20,927 --> 00:24:24,363
( �temo:) Fuck
light to you. . . h!

277
00:24:24,727 --> 00:24:28,276
(Girl:) Cat!
-( Stemo:) (scream of pain)

278
00:24:30,967 --> 00:24:34,437
Fuck it, dude.
- Well, you're the one. . .

279
00:24:37,567 --> 00:24:41,003
Come in, close the door.
open the door.

280
00:24:41,567 --> 00:24:45,446
Hey, don't screw yourself up!
Look what I have in my hand, huh?

281
00:24:46,007 --> 00:24:49,522
Fuck your mother!
You're dead, you're done!

282
00:24:49,767 --> 00:24:53,316
Fuck me! Get lost!
- I'll find you!

283
00:24:53,927 --> 00:24:57,920
Listen, while I'm here,
don't try anything.

284
00:24:59,207 --> 00:25:02,677
We will settle the accounts later.
- Well, I'm staring at you

285
00:25:02,767 --> 00:25:06,282
that even your mother won't recognize you!
-Get lost, motherfucker!

286
00:25:06,407 --> 00:25:10,082
Mala is waiting for you downstairs!
Run away! -h! what?

287
00:25:12,567 --> 00:25:16,446
Fuck your second mother
road! He won't stay alive!

288
00:25:18,007 --> 00:25:20,840
(Burp:) (deep breathing)

289
00:25:30,527 --> 00:25:33,166
(Slamming the exit door)

290
00:25:39,687 --> 00:25:44,807
(Heavy sigh) That's it
ok, go to sleep.

291
00:25:46,367 --> 00:25:49,677
Come on, please.
-(Monika:) What was that?

292
00:25:49,847 --> 00:25:53,362
Who is that? - Nothing.
The guy made a mistake.

293
00:25:54,727 --> 00:25:58,356
li, you hit him! I saw it!
- But he's fine. Tramp!

294
00:25:58,527 --> 00:26:03,237
He wanted to learn by force.
- Where did you get the gun? - A gun?

295
00:26:03,847 --> 00:26:07,635
Heh. Well, it's Monica
from the war. We all have them.

296
00:26:07,807 --> 00:26:12,198
Come on, please, sleep.
Come on, Monica. Everything is fine.

297
00:26:12,687 --> 00:26:15,838
(Grga:) Everything is fine.
Everything will be fine, Monika.

298
00:26:15,967 --> 00:26:18,083
( Music )

299
00:27:02,727 --> 00:27:06,766
(Pan�o:) What was that?
Is it a fuss? - Not yet.

300
00:27:07,847 --> 00:27:11,760
(Pan�o:) who will be? - who will be,
then I'll think about it.

301
00:27:15,527 --> 00:27:17,597
(Spitting)

302
00:27:17,727 --> 00:27:21,720
(Girl:) has it. open it.
- Come on! go to the motherfucker!

303
00:27:21,927 --> 00:27:25,806
(Girl:) What's wrong with you?!
- that's why you ran away, huh?

304
00:27:26,247 --> 00:27:30,365
You had to run, didn't you?
why didn't you stay with me?

305
00:27:30,807 --> 00:27:34,766
Have you seen in the movies how
Do you need a date for your boyfriend?

306
00:27:35,367 --> 00:27:39,804
(Man, quietly:) Fuck you
maternal. -(Girl:) Come on!

307
00:27:40,367 --> 00:27:44,155
 � animal! - What the hell are you doing?!
What are you alive? lma� mengu, eh?

308
00:27:44,327 --> 00:27:46,682
Come on, let me make a phone call!

309
00:27:46,847 --> 00:27:48,644
( mind of water )

310
00:27:48,767 --> 00:27:50,917
( off mobile phone )

311
00:27:54,247 --> 00:27:58,479
l? - I'll skin yours
mate, fuck it! I will blow him!

312
00:27:58,807 --> 00:28:02,686
I'll cut off his balls! what?
I don't care how good you are with him!

313
00:28:02,847 --> 00:28:06,556
Dude, shoot him, I swear
you do. - Talk about Grga?

314
00:28:07,047 --> 00:28:10,244
( �temo:) Yes, yes,
it's that stench, Grga,

315
00:28:10,367 --> 00:28:13,916
Jo� was with someone. And that
very young. won't that long.

316
00:28:14,007 --> 00:28:17,522
How sure are you that it's Grga?
-( Stemo:) I'm sure,

317
00:28:17,687 --> 00:28:21,236
( �temo:) I know that �lava
Wow, I just want to tell you

318
00:28:21,327 --> 00:28:24,603
to go home to get a shotgun
and I'll throw him out!

319
00:28:24,727 --> 00:28:28,242
Leave it for now. Tomorrow
We'll see what we can do.

320
00:28:28,367 --> 00:28:31,882
(Man:) You just be
calm down, and I'll take care of everything,

321
00:28:31,927 --> 00:28:35,363
Leave him alone, I tell you! I won't
discuss! And don't screw it up!

322
00:28:35,527 --> 00:28:38,997
Tomorrow we will meet and see each other
What will we do? Done, I have to go.

323
00:28:39,127 --> 00:28:41,083
( Hitting )

324
00:28:41,287 --> 00:28:43,403
(Rafael:) Phew!

325
00:28:47,247 --> 00:28:49,397
(Rafael:) (sigh)

326
00:28:49,527 --> 00:28:51,757
( siren wolf )

327
00:28:54,287 --> 00:28:57,085
( Music )

328
00:29:12,407 --> 00:29:16,195
(Mourning voice:) This is our grandfather,
Grandpa, tell me how old he is,

329
00:29:16,847 --> 00:29:20,681
Come on, don't fuck with age!
-(A hoarse voice:) Say something, grandfather.

330
00:29:20,887 --> 00:29:23,401
(Grga:) Okay. Recording�?

331
00:29:23,927 --> 00:29:27,840
These are my sons. Here.
-(Mu�ki voice:) Which son?

332
00:29:28,127 --> 00:29:31,517
(Mourning voice:) Grandchildren! -(Grga:)
Don't screw up! What grandchildren!

333
00:29:31,687 --> 00:29:34,326
(Grga:) and this son. Come.

334
00:29:34,487 --> 00:29:39,083
(Grga:) So.? see them
huh? They are as beautiful as the pictures!

335
00:29:40,047 --> 00:29:43,926
(Grga:) Fuck! And this son.
You come. Give him too.

336
00:29:45,847 --> 00:29:51,080
(Grga:) That's right. We are here
we at one point.

337
00:29:52,127 --> 00:29:55,642
(Grga:) Here we go
I can smoke a little.

338
00:29:56,127 --> 00:29:59,437
(Mental voice:) who have that.
-( Grga:) Huh? What?

339
00:29:59,527 --> 00:30:03,042
(Man's voice:) who has that!
Grandpa has material for them!

340
00:30:03,167 --> 00:30:06,603
(Everyone:) (laughter)
-( Grga:) Cede, hi! Hi!

341
00:30:06,847 --> 00:30:10,078
(Grga:) Give me some. . .
So, it's good. Take a picture of that

342
00:30:10,247 --> 00:30:13,717
(Grga, cont. :) so be it
back at us again. Can it?

343
00:30:13,887 --> 00:30:16,606
(Grga:) Great! So, so!

344
00:30:16,767 --> 00:30:19,600
( Music )

345
00:30:25,607 --> 00:30:27,882
(Honking)

346
00:30:30,687 --> 00:30:32,723
( �kripa �junka )

347
00:30:32,767 --> 00:30:36,157
(Rafael:) go, grandfather,
don't screw me up yet.

348
00:30:36,287 --> 00:30:39,279
At least you have one
pension. What do I have?

349
00:30:39,487 --> 00:30:42,718
I'm still going to start robbing
kiosks, fuck me.

350
00:30:42,887 --> 00:30:46,596
At least I can spend the winter in a cabin.
(grinning) Here he is, grandfather, here he goes!

351
00:30:46,967 --> 00:30:48,525
( Music )

352
00:30:48,687 --> 00:30:50,996
(Shouts and bangs)

353
00:30:57,207 --> 00:31:00,404
Hey! (whistle)
Look at this, dammit!

354
00:31:02,687 --> 00:31:06,600
Is it our new school? Ha?

355
00:31:08,647 --> 00:31:12,003
Here he goes, boys.
Make room! Little space!

356
00:31:12,087 --> 00:31:15,124
(A hoarse voice:) Uh, fuck!
-(Rafael:) come on, take it away!

357
00:31:15,287 --> 00:31:17,482
(Loud cupid,
magnifying glass)

358
00:31:17,687 --> 00:31:21,077
Here, boys. This is what it is
the most obscure is me.

359
00:31:21,207 --> 00:31:23,641
(Scraping fish scales)

360
00:31:23,767 --> 00:31:26,918
Here, behind these letters,
I'm on my own.

361
00:31:27,047 --> 00:31:30,164
(Rafael:) Always behind
he hides some letters, grandfather.

362
00:31:30,327 --> 00:31:33,797
(Grga:) You are hiding behind
my letter K. (laughter)

363
00:31:33,967 --> 00:31:36,527
(Question of the gaming machine)

364
00:31:38,687 --> 00:31:40,917
(Dull blow)

365
00:31:41,167 --> 00:31:44,443
(Mali:) Sorry, you have
Kuna maybe? Do you have a kuna, maybe?

366
00:31:44,607 --> 00:31:46,962
(Man:) go, draw!

367
00:31:47,607 --> 00:31:51,043
Excuse me, do you have money?
-( Stemo:) Fuck off, Little!

368
00:31:51,247 --> 00:31:55,001
 � ( �temo:) Um, um!
Wait, wait! (snort)

369
00:31:55,807 --> 00:31:59,004
( �temo:) Huh?
-(Man 2:) ( muttering )

370
00:31:59,247 --> 00:32:02,683
go for 20 push-ups then �e� 
get two kunas. come on

371
00:32:03,247 --> 00:32:06,478
( �temo:) �what is it? He will
two kunas or not?

372
00:32:10,487 --> 00:32:14,002
(Man 2:) (laughter)
-( Stemo:) One, two. . .

373
00:32:14,087 --> 00:32:19,445
(Let's talk, cont. :) Two, two,
one, three, five, two,,,

374
00:32:20,447 --> 00:32:25,043
(Let's talk, cont. :)
Seven. . . (blowing, laughing)

375
00:32:25,687 --> 00:32:29,043
(Dull blows,
question of the gaming machine )

376
00:32:34,007 --> 00:32:37,397
(Rafael:) (laughs through his nose)
It's a little tiger game.

377
00:32:37,607 --> 00:32:40,326
(Rafael:) I'm a little late, huh?

378
00:32:40,607 --> 00:32:44,236
(Rafael:) Look. These are mine
two. Come to meet you.

379
00:32:44,447 --> 00:32:48,645
Who are these guys? -go, come.
I will meet you. - Look at me playing.

380
00:32:49,647 --> 00:32:53,003
What is he doing, Grga? They just want you
get to know What is the problem?

381
00:32:53,167 --> 00:32:56,955
Come on, come on. Tell me what it's about.
-(Rafael, quietly:) You are so fucked up.

382
00:32:58,167 --> 00:33:00,806
Nothing. Will he work for me?

383
00:33:02,127 --> 00:33:05,244
and you? what?

384
00:33:06,527 --> 00:33:09,963
One business. no fuss,
and it pays off.

385
00:33:10,087 --> 00:33:13,238
go, explain in detail.
Come to meet them.

386
00:33:13,447 --> 00:33:16,598
They work with you?
- We are negotiating.

387
00:33:19,087 --> 00:33:23,000
I'm not interested. - Come on, Grga,
I can't hang there all the time!

388
00:33:23,167 --> 00:33:26,716
There and on the wagon!
-( Grga:) ( hit on the machine )

389
00:33:28,007 --> 00:33:31,716
Don't me, don't me now
leave. I have to do something!

390
00:33:33,367 --> 00:33:37,155
I want to live! I need hunting!
Understand�?! -( Grga:) ( kick )

391
00:33:39,607 --> 00:33:42,075
Fuck it! As he wants.

392
00:33:48,167 --> 00:33:50,727
(Man:) goes, mixes, Grga.

393
00:33:50,887 --> 00:33:52,957
( Music )

394
00:33:53,087 --> 00:33:56,443
( Grga:) ( resentful ) -(Man:)
Don't screw us up, Grga!

395
00:33:56,527 --> 00:34:00,361
(Man:) I think you're OK, but now
we're already really on edge.

396
00:34:00,567 --> 00:34:04,003
(Grga:) Guys, you know
do you even know where we are going?

397
00:34:04,367 --> 00:34:07,518
(Man:) He is talking to himself.
I know where I'm going.

398
00:34:07,687 --> 00:34:11,157
No, no. you fucked up
guys. Take a look outside.

399
00:34:12,207 --> 00:34:16,086
This wagon isn't going anywhere.
(thumping, moaning)

400
00:34:17,847 --> 00:34:21,157
We are standing.
(locomotive noise)

401
00:34:22,847 --> 00:34:26,601
(Rafael:) A lot of money. But
a lot of money can be earned.

402
00:34:33,687 --> 00:34:37,123
I don't know. Something to me
he says he's going to fuck.

403
00:34:37,967 --> 00:34:41,039
na� when you something� 
speak from within.

404
00:34:43,407 --> 00:34:45,637
Come on, say something.

405
00:34:46,847 --> 00:34:50,760
lli works with me or me
stop it! li, move more!

406
00:34:51,927 --> 00:34:54,725
( Music )

407
00:34:55,247 --> 00:34:57,966
(Rafael:) (deep sigh)

408
00:35:02,407 --> 00:35:05,001
( �kripa �junka )

409
00:35:05,767 --> 00:35:08,361
(Pulling the shutter of the pistol)

410
00:35:08,567 --> 00:35:12,082
Where did you get that make-up?
- I got it. Is it good?

411
00:35:13,127 --> 00:35:15,402
(Two shots)

412
00:35:16,127 --> 00:35:21,918
Hey! I only have you left,
bum! (thump beats)

413
00:35:22,847 --> 00:35:26,157
Don't let me down.
(shot)

414
00:35:27,527 --> 00:35:31,566
who will watch over me,
Grga. Just take care of me.

415
00:35:32,567 --> 00:35:35,286
Just take care of me. Here it is.

416
00:35:36,407 --> 00:35:38,762
(Rafael:) Uncle!

417
00:35:41,607 --> 00:35:43,802
(loud sound)

418
00:35:53,047 --> 00:35:55,277
(Sharp sound)

419
00:35:56,727 --> 00:35:59,241
(Pan�o:) (sigh)

420
00:36:00,007 --> 00:36:02,316
( Opening the door )

421
00:36:05,767 --> 00:36:07,917
Good morning.

422
00:36:08,767 --> 00:36:10,997
(Grga:) Monica?

423
00:36:12,167 --> 00:36:15,523
(Grga:) Monica? - You could have
say that someone else will be there.

424
00:36:15,687 --> 00:36:18,804
(Grga:) I told you.
These are tenants.

425
00:36:18,967 --> 00:36:22,323
(Monica:) Well, good. I didn't
knew that she was hanging out with them.

426
00:36:22,527 --> 00:36:26,281
We use the kitchen together.
Okay, what's the problem?

427
00:36:27,007 --> 00:36:30,317
(Monika:) What is the problem?
Well, the problem is a lot.

428
00:36:30,527 --> 00:36:33,963
First, no�as it. I couldn't
sleep until four in the morning.

429
00:36:34,087 --> 00:36:37,443
He is fighting with someone there
at night, don't call the police.

430
00:36:37,527 --> 00:36:41,236
I don't understand anything.
- What could I do?

431
00:36:41,487 --> 00:36:46,083
(Monica:) (sigh) I don't know. I have
some strange feeling about everything.

432
00:36:47,687 --> 00:36:50,599
us. I have it too.

433
00:36:51,487 --> 00:36:56,845
(Grga:) (sigh) I'm trying
you be a father. hmm.

434
00:36:58,967 --> 00:37:02,084
And it's strange to me,
I don't have practice.

435
00:37:02,367 --> 00:37:05,996
to us, as mom says,
crazy guy

436
00:37:06,207 --> 00:37:09,005
but no one is perfect.

437
00:37:10,087 --> 00:37:14,365
I try to be with you in everything
ok Let's use this meeting

438
00:37:14,567 --> 00:37:17,400
that you and I . .

439
00:37:19,287 --> 00:37:21,517
goes, comes.

440
00:37:21,767 --> 00:37:24,759
Here, it's Pan�o. Mr. Pan�evi�.

441
00:37:25,927 --> 00:37:28,395
His son. Monica.

442
00:37:30,327 --> 00:37:33,285
Hey, coffee?
- Coffee.

443
00:37:36,247 --> 00:37:38,556
(Radio hacking)

444
00:37:38,767 --> 00:37:40,962
(fluid collection)

445
00:37:41,127 --> 00:37:43,687
(Song from the radio)

446
00:38:04,527 --> 00:38:06,677
Eh, thanks.

447
00:38:12,127 --> 00:38:16,439
I like it. . . this.
-(Monica:) Please? -This.

448
00:38:17,447 --> 00:38:19,961
(Monica:) huh. hmm.

449
00:38:20,127 --> 00:38:23,802
Did you sleep well?
- Well, ahem, not really.

450
00:38:24,287 --> 00:38:28,485
I heard about that yesterday. It's not
that's nothing. You will get used to it.

451
00:38:32,207 --> 00:38:37,679
To what? - I expressed myself wrongly.
I mean, it's not every day here.

452
00:38:38,607 --> 00:38:43,203
It's a quiet neighborhood. Since I
I didn't hear that there was anything there.

453
00:38:43,407 --> 00:38:47,320
(Monika, �va�u�i:) Well, u
Frankfurt also has crime,

454
00:38:47,487 --> 00:38:51,446
but there is none where we live.
-are there many people without an apartment there?

455
00:38:52,327 --> 00:38:55,842
(Monica:) Think�,
tenant? - No, I mean. . .

456
00:38:56,047 --> 00:39:00,086
He asks because we are tenants,
well. . . - No, no. I didn't mean that.

457
00:39:00,567 --> 00:39:04,526
You mean, a bum? -(Little:) Yes,
yes. - well, yes, it probably does.

458
00:39:05,287 --> 00:39:09,439
(Little:) And what are they like?
- Think, what do they look like? -Not.

459
00:39:10,687 --> 00:39:14,680
Are they good, are they normal?
-(Monika:) Well, I don't know.

460
00:39:14,847 --> 00:39:18,556
I don't hang out with them. But,
not that I have anything against them.

461
00:39:18,607 --> 00:39:21,758
(Pan�o:) Little one, no
bother the lady.

462
00:39:21,927 --> 00:39:26,159
Nothing against them, but...
you wouldn't really marry one, would you?

463
00:39:28,447 --> 00:39:31,962
(Monica:) (soft laughter)
- What are you trumpeting?

464
00:39:32,127 --> 00:39:35,767
Come on, please! - that
would I ever get married?

465
00:39:35,767 --> 00:39:38,918
Who says they will
get married at all? (laughter)

466
00:39:38,967 --> 00:39:42,277
(Pan�o:) Little one, are you
done? he goes to his room!

467
00:39:42,327 --> 00:39:45,767
You wouldn't want him to be your dad
a bum. -Grga that he's a slob?

468
00:39:45,767 --> 00:39:49,123
Yes, yes, that would be real
great. That he has a bag in his hands

469
00:39:49,167 --> 00:39:52,447
and digging in buckets. Today
he's coming home from Frankfurt,

470
00:39:52,447 --> 00:39:55,200
and I don't have anything for dinner, (laughter)

471
00:40:02,407 --> 00:40:05,160
So, what are you serious about?

472
00:40:07,367 --> 00:40:09,642
(Grga:) (laughter)

473
00:40:10,767 --> 00:40:13,440
(Pan�o:) (slight laughter)

474
00:40:13,607 --> 00:40:17,156
I'm an asshole, and he is
retarded. (laughter)

475
00:40:17,887 --> 00:40:21,277
(Pan�o:) (laughter)
-(Monica:) (laughter)

476
00:40:23,047 --> 00:40:25,686
(Monica, cont. :) (laughter)

477
00:40:28,887 --> 00:40:31,685
(mind of leaves and dry branches)

478
00:40:31,807 --> 00:40:33,718
(Bird song)

479
00:40:34,247 --> 00:40:36,397
(Gasping)

480
00:40:37,287 --> 00:40:39,847
(Deep breathing)

481
00:40:51,247 --> 00:40:54,956
Hey, come on, look.
I was thinking. What?

482
00:40:55,167 --> 00:40:59,285
Oh, I'm not punishing you, fool. I'm running.
Look, let's sort it out with Grg.

483
00:41:00,007 --> 00:41:04,922
I don't know what else, but we'll find it
in the cafe down the street.

484
00:41:05,087 --> 00:41:07,282
and half an hour.

485
00:41:11,447 --> 00:41:13,915
(floor creak)

486
00:41:21,047 --> 00:41:24,596
I couldn't find a hairdryer anywhere.
- He's asking me about the hair dryer.

487
00:41:25,687 --> 00:41:29,441
Hah, yes, you don't need it.
well, I can do without him.

488
00:41:31,927 --> 00:41:37,320
Not working today�? - I don't work. . .
I'm at the annual school.

489
00:41:38,967 --> 00:41:42,642
otherwise? Do you have a lot of work?
-( Grga:) Enough.

490
00:41:47,607 --> 00:41:51,043
(Monica:) you are today
somehow different, you know?

491
00:41:52,647 --> 00:41:54,763
How?

492
00:41:55,007 --> 00:41:57,760
Am I already going to live?

493
00:41:57,967 --> 00:42:02,358
No, Monika, I would like to
it's nice for you Trust me.

494
00:42:04,167 --> 00:42:08,399
Trust me.  don't tell me all the time. . .
This second I am different,

495
00:42:08,567 --> 00:42:13,357
so they will be different again.
li, it's not because of you.

496
00:42:14,087 --> 00:42:18,717
OK, OK! Sorry, I won't see you again
bother - Well, don't bother me.

497
00:42:20,327 --> 00:42:22,602
(weeking the glass)

498
00:42:22,927 --> 00:42:27,239
it's a nice drink, you know?
I read some of your letters.

499
00:42:29,847 --> 00:42:33,078
Well, I don't know. . .
Actually, I think so. . .

500
00:42:34,207 --> 00:42:37,085
OK, can I ask you something?

501
00:42:37,567 --> 00:42:40,240
Can you answer me honestly?

502
00:42:41,367 --> 00:42:45,246
Would you like me to stay?
here with you? Would you like to?

503
00:42:46,567 --> 00:42:48,683
That.

504
00:42:48,847 --> 00:42:51,805
li, if only i could. . .

505
00:42:52,247 --> 00:42:55,922
That means it wouldn't.
-( Grga:) That's what you said!

506
00:42:56,127 --> 00:42:59,756
(Grga, cont. :) Here, again
I mean everything I say.

507
00:43:02,567 --> 00:43:06,003
(Grga:) what were you thinking about?
when did you come here?

508
00:43:07,687 --> 00:43:11,362
What were you thinking about, Grga?
when did you write to me? You shouldn't have.

509
00:43:11,527 --> 00:43:14,803
You could have done as before.
I would stay in Frankfurt,

510
00:43:14,967 --> 00:43:18,357
I would be happy, but what?
-( Grga:) I wrote to you.

511
00:43:18,487 --> 00:43:22,275
(Grga, cont. :) That's it
bad? Who else would I write to?

512
00:43:22,687 --> 00:43:25,440
Monika, I only have you.

513
00:43:27,727 --> 00:43:30,844
I don't know.
It is obviously the same everywhere.

514
00:43:33,087 --> 00:43:37,365
car? What about the car?

515
00:43:38,647 --> 00:43:41,923
Oh, don't bother me, Grga!
I stopped school anyway.

516
00:43:43,367 --> 00:43:46,439
(Grga:) When? -(Monica:)
Last year. So what?

517
00:43:46,607 --> 00:43:49,917
I didn't think so
win the Nobel Prize.

518
00:43:50,007 --> 00:43:52,441
(Cooing pigeon)

519
00:43:56,607 --> 00:43:59,167
why did you do that?

520
00:44:00,087 --> 00:44:05,719
Well, there you go. i fell in love
I was left in a different state. . .

521
00:44:06,167 --> 00:44:09,398
(Monica:) There,
with each other. . .

522
00:44:11,487 --> 00:44:15,162
what is that?! Why is he looking at me like that?!
He thinks that I at the age of 17

523
00:44:15,327 --> 00:44:19,115
can I take care of a child?!
(wing hitting the window)

524
00:44:20,727 --> 00:44:24,117
(Monica:) h. I didn't miscarry.
I put him up for adoption.

525
00:44:25,567 --> 00:44:27,797
You gave it away. . .

526
00:44:28,367 --> 00:44:31,882
Oh my gosh! I feel like yes
I didn't leave home at all.

527
00:44:32,047 --> 00:44:34,356
(Burp:) (deep breathing)

528
00:44:34,527 --> 00:44:36,757
(Glass breakage)

529
00:44:36,927 --> 00:44:39,282
(Loud blows of objects)

530
00:44:39,447 --> 00:44:42,678
(Grga:) I can't. Like me
can i be a father Here, see.

531
00:44:42,847 --> 00:44:46,157
Everything will be taken apart.
It doesn't work for me. It doesn't work!

532
00:44:47,687 --> 00:44:49,917
(Grga:) Huh!

533
00:44:59,847 --> 00:45:03,123
(Pan�o:) that is,
Grga? What happened?

534
00:45:05,167 --> 00:45:07,397
What's wrong with you?

535
00:45:07,607 --> 00:45:11,395
(Grga, groaning:) Pan�o! It doesn't work
that's all I really wanted.

536
00:45:14,487 --> 00:45:16,523
(Knocks on the door)

537
00:45:16,647 --> 00:45:20,083
Shit, it's over. - Nothing
it's not over. follow her.

538
00:45:20,247 --> 00:45:22,442
( Music )

539
00:45:44,767 --> 00:45:46,837
Monica!

540
00:45:47,167 --> 00:45:50,398
(Monica:) that's what's going on
after me? What do you want? - Neither.

541
00:45:50,567 --> 00:45:54,242
(Monica:) Okay, then don't worry
stick to me. it annoys me.

542
00:45:55,847 --> 00:45:59,362
(Monika:) Hey, it's not going to work like this.
or tell me what you want or . .

543
00:45:59,607 --> 00:46:03,520
(Monika, cont. :) I don't know. - Where
are you going? - what interests you?

544
00:46:03,687 --> 00:46:07,157
I'm not going back to Grgi if he thinks so.
- Yes, but he doesn't know where he's going, right?

545
00:46:07,327 --> 00:46:11,240
That's my business, OK? - Well,
you can come with me if you want.

546
00:46:12,087 --> 00:46:16,444
, yes? Where? Maybe I want to
pay for the hotel? Ha? - No, not that.

547
00:46:16,887 --> 00:46:22,359
This one, you know, I don't like Pan�o
Dad and I don't live there.

548
00:46:23,687 --> 00:46:27,157
I live with you. . . I mean,
I can show you if you want.

549
00:46:27,327 --> 00:46:30,922
Hah, thanks, I wouldn't. - You said
that there is nothing against bums,

550
00:46:31,127 --> 00:46:34,517
and see� that there is�.
- Now what does it matter?

551
00:46:34,687 --> 00:46:38,521
Are you a bum? - No
i know Maybe I am, maybe I'm not.

552
00:46:41,087 --> 00:46:44,875
Well, you know, you're a little lucky. Ha.

553
00:46:46,527 --> 00:46:50,520
(Monica:) (deep sigh)
it goes, good. Let's go somewhere.

554
00:46:51,047 --> 00:46:53,641
To forget all that shit.

555
00:46:53,807 --> 00:46:56,321
( Music )

556
00:47:02,487 --> 00:47:04,557
(Dull blow)

557
00:47:04,727 --> 00:47:07,924
(Grga:) Ugh! h! -( �temo:)
Mater! I want to fuck you!

558
00:47:08,007 --> 00:47:11,079
( �temo:) You want me!
Fuck your mother!

559
00:47:11,207 --> 00:47:14,517
Ha! let's fuck now!
Let's fuck now, faggot!

560
00:47:14,607 --> 00:47:17,838
he goes, licks his shoes! goes
li�i, fucking mother!

561
00:47:18,007 --> 00:47:20,475
Come on, fuck it!

562
00:47:22,007 --> 00:47:25,044
( �temo:) ( sigh of effort )
-(Grga:) (scream of pain)

563
00:47:25,167 --> 00:47:28,079
( �temo:) Fuck you. . .
(spitting)

564
00:47:28,167 --> 00:47:30,806
( �temo:) To fuck your mother.

565
00:47:44,927 --> 00:47:47,566
(Grga:) (painful moaning)

566
00:47:50,247 --> 00:47:53,603
(Passerby:) Do you need it
help? Should I call 911?

567
00:47:56,927 --> 00:48:00,158
(Passerby:) Is it
who stole that from you?

568
00:48:06,367 --> 00:48:09,245
(Background accordion sounds)

569
00:48:36,367 --> 00:48:40,280
(Mali:) Here, that's it.
-(Monica:) Wow! That's all yours?

570
00:48:40,727 --> 00:48:43,002
Almost everything, yes.

571
00:48:46,127 --> 00:48:48,766
(door creaks)

572
00:48:54,967 --> 00:48:58,960
Do you like it?
- Well, I don't know.

573
00:49:00,087 --> 00:49:04,365
You may not be used to it,
but that's a very good bus for you.

574
00:49:04,687 --> 00:49:09,124
Here, see. It doesn't leak either.
You are not like them there.

575
00:49:09,527 --> 00:49:14,362
From cardboard. And that's it
very thick sheet metal. See?

576
00:49:14,927 --> 00:49:17,919
(knock on tin)
Better insulation, right?

577
00:49:18,087 --> 00:49:20,681
this is my bed for you.

578
00:49:20,887 --> 00:49:24,163
Here? There's someone else
sleeping or. . . - Yes, yes.

579
00:49:24,407 --> 00:49:29,527
This one man knows

580
00:49:29,727 --> 00:49:33,402
but he is not here now.
(a blow to a metal container)

581
00:49:34,367 --> 00:49:36,517
( Music )

582
00:49:58,767 --> 00:50:03,283
Huh, it doesn't look good.
- I don't suffer anymore with my appearance.

583
00:50:05,167 --> 00:50:08,557
Look, I have nothing
with that. I heard, but. . .

584
00:50:10,327 --> 00:50:13,558
Come on, go wash yourself
a little. - I washed.

585
00:50:13,727 --> 00:50:17,515
the waiter is joking that I am him
shit the whole toilet. By blood.

586
00:50:20,007 --> 00:50:23,886
Grga, what is he doing again? You did
did he have to break into my apartment?

587
00:50:24,887 --> 00:50:29,517
Dude, I had to.
My house came. - What?

588
00:50:30,847 --> 00:50:34,601
I didn't know he had a daughter.
Is she pretty? Um.

589
00:50:35,927 --> 00:50:39,158
I didn't even know you did
are you alive, where are you, what are you.

590
00:50:39,327 --> 00:50:42,603
Are you out there, hiding?
somewhere, as far as I know.

591
00:50:42,727 --> 00:50:46,163
(Grga:) why would I hide?
I have nothing left to lose anyway.

592
00:50:46,287 --> 00:50:49,597
What do I do to you then? -(Waiter,
they overlap:) Sorry. . .

593
00:50:49,687 --> 00:50:53,043
(Grga:) Here he is again. - Sir
he can't sit here like this.

594
00:50:53,167 --> 00:50:56,716
See how it looks. Let go
I put him inside to freshen up,

595
00:50:56,847 --> 00:51:00,760
but, now, no offense, guests
He'll think he got into a fight here.

596
00:51:01,247 --> 00:51:05,081
I have to ask you to leave.
- Can't you see that he's not well?

597
00:51:05,207 --> 00:51:08,916
I see. I understand all that.
li, you must understand me too.

598
00:51:09,367 --> 00:51:13,201
They will disperse my guests. - Which ones
guests? Well, we are not in the heraton!

599
00:51:13,607 --> 00:51:17,361
(Grga:) Okay, let's move on
I won't do something stupid again.

600
00:51:17,487 --> 00:51:20,718
(Rafael:) No, wait,
stop. what would we do?

601
00:51:20,847 --> 00:51:24,362
We are not guests? Need a hunt?
How much do you need? it goes - It's okay.

602
00:51:24,407 --> 00:51:28,036
Just go, please.
-(Grga:) Blood bothers him.

603
00:51:28,167 --> 00:51:32,046
Hey, dude, it bothers me too. Now
cannot be filled with cologne.

604
00:51:33,807 --> 00:51:36,037
(Grga, quietly:) he goes.

605
00:51:36,167 --> 00:51:39,364
na� you monkey where is he everything
been in the war?  where have you been?!

606
00:51:39,447 --> 00:51:42,644
You licked the glass while we were there
you love my ass on the war!

607
00:51:42,807 --> 00:51:46,163
You all need one egg
by Rafal, your mother is an ethnic woman.

608
00:51:46,247 --> 00:51:49,523
(Grga:) Let's go, old man.
That idiot makes me sick.

609
00:51:49,687 --> 00:51:52,679
(Rafael:) I'll be back soon
and fuck your mother! You'll see!

610
00:51:52,887 --> 00:51:56,357
(Grga:) let's go to the railway.
-Fuck the stripe! Let's go to my car.

611
00:51:58,527 --> 00:52:00,882
(Children's cries in the background)

612
00:52:05,767 --> 00:52:08,361
(Questioning mobile phone ringing)

613
00:52:09,367 --> 00:52:11,517
Where are you?

614
00:52:13,567 --> 00:52:16,001
Ha. Where?

615
00:52:17,847 --> 00:52:20,361
Stay there, I'll call you.

616
00:52:26,047 --> 00:52:29,881
Jesus! That's the man from
yesterday who wanted to break in.

617
00:52:34,167 --> 00:52:40,640
I need a service, and you do the math
interest. -na�i, strictly business?

618
00:52:40,807 --> 00:52:44,686
Nothing for old times?
- You are a business man.

619
00:52:44,887 --> 00:52:51,520
Let's be businesslike. -Good.
( sigh ) The interest would be what?

620
00:52:53,167 --> 00:52:56,796
I don't know. You �e� 
think of something already.

621
00:52:56,927 --> 00:53:01,000
Maybe you want to miss me too
through the hands. He can do whatever he wants.

622
00:53:02,687 --> 00:53:06,805
(Rafael, with a sigh:) Hey, Grga.
He would turn me into a stench again.

623
00:53:13,127 --> 00:53:15,482
( Music )

624
00:53:20,767 --> 00:53:24,237
let's see how much
you are a man. who are you man

625
00:53:24,367 --> 00:53:27,916
take that off my neck
the guy who fixed me up.

626
00:53:28,047 --> 00:53:32,006
Only while Monika is here. hey
be a man at least once in your life!

627
00:53:32,167 --> 00:53:36,001
Cunt! Be! That's it
all that I ask of you.

628
00:53:37,567 --> 00:53:41,003
tell us where your k�i is.
- How does he know?

629
00:53:42,727 --> 00:53:46,561
(Rafael:) Let's hold it.
- What do you mean, brother?

630
00:53:48,847 --> 00:53:52,237
So. He followed her,
caught and now holds it.

631
00:53:53,447 --> 00:53:59,238
(Grga:) Oh, where?! - Where are you going?
- I'm going to pick up my daughter. Where is it?

632
00:53:59,447 --> 00:54:02,723
Come on, Grga, don't do it.
I will give you back your daughter,

633
00:54:02,847 --> 00:54:06,157
and you will leave the apartment.
(starting the car)

634
00:54:06,287 --> 00:54:09,916
Don't screw up, Rafael! Tell me where
is! - You have to trust me, Grga.

635
00:54:10,007 --> 00:54:13,443
I'm not that big though
stench as big as thought�.

636
00:54:14,287 --> 00:54:16,596
Rafael, stop!

637
00:54:18,927 --> 00:54:21,361
( Music )

638
00:55:00,447 --> 00:55:05,521
( �temo:) ( breathing through the nose )
-(Rafael:) Are you Monika?

639
00:55:10,367 --> 00:55:13,439
Are you well? - It's not.

640
00:55:15,807 --> 00:55:20,437
What's wrong with you? - I'm not feeling well
and I want you to let me out of here.

641
00:55:27,447 --> 00:55:32,362
( �temo�:) (blowing)
-(Rafael:) What did you do to her?

642
00:55:32,607 --> 00:55:36,282
Well, she doesn't mind. He eats shit.
-(Rafael:) Are you kidding me?

643
00:55:36,447 --> 00:55:40,326
What are you so worried about
her? Better take care of the apartment.

644
00:55:40,807 --> 00:55:44,243
It is Grgina's house. I'm taking her
at home. I made a deal with him.

645
00:55:44,367 --> 00:55:48,485
What? Fuck!  I thought. . .
-(Rafael:) Who is he,

646
00:55:48,687 --> 00:55:55,206
(Rafael, cont. :) I'm taking her home.
- he will come out and nothing to anyone?

647
00:55:55,967 --> 00:55:59,755
Yes, it will come out. That is important for now.
-( Stemo:) He said he would go out?

648
00:55:59,927 --> 00:56:03,886
He didn't say, but he will come out. You
you're done. - Wait, wait a minute.

649
00:56:04,167 --> 00:56:10,276
He is you, you him and that's it.
-Dude, he and I are not even.

650
00:56:10,527 --> 00:56:13,644
you are not with him either
receipt. You already forgot

651
00:56:13,807 --> 00:56:17,163
that's what he did to you
and your friends, huh?

652
00:56:17,287 --> 00:56:20,962
He fucked you like a pee!
-Enough! Shut up!

653
00:56:21,887 --> 00:56:25,926
Okay, so be it. whether
next time it will be my way.

654
00:56:40,367 --> 00:56:43,916
Come on, little one, I'm taking you to Grgi.
-( Grga:) Maybe we can still get away.

655
00:56:44,927 --> 00:56:48,602
( water leaking ) Damn it would be
it's only fair that we get away with it.

656
00:56:48,767 --> 00:56:52,203
Huh. who has justice. (blowing)

657
00:56:52,487 --> 00:56:56,241
(Pan�o:) Eh, maybe it will be.
-(Grga:) Bude, if she Rafael

658
00:56:56,367 --> 00:56:59,962
(Grga, cont. :) is not something
babbled about my life.

659
00:57:01,047 --> 00:57:04,801
(Grga, moaning:) Come on,
please What does she know?

660
00:57:05,087 --> 00:57:08,636
I can have a day
Life, isn't it?

661
00:57:08,807 --> 00:57:13,927
It can also happen to others.
By the other. . . (groaning) fathers.

662
00:57:15,527 --> 00:57:20,317
Is that so, Pan�o?
These normal ones. . . ( moaning )

663
00:57:22,287 --> 00:57:25,723
Maybe I'm still for her
always a normal father.

664
00:57:25,847 --> 00:57:27,917
( Music )

665
00:57:52,847 --> 00:57:55,600
(Monika:) why did you stop there?

666
00:57:57,847 --> 00:58:00,520
( �temo:) (blowing, smacking)

667
00:58:03,847 --> 00:58:07,157
( off mobile phone )
(Rafael:) Fuck you mother!

668
00:58:08,607 --> 00:58:12,759
let's go, dad's house. Let's go
to visit the monuments.

669
00:58:17,607 --> 00:58:21,122
See this cross?
We were at home there.

670
00:58:21,447 --> 00:58:25,599
As long as your old one isn't all that
fucked up. -(Monika:) What happened?

671
00:58:26,687 --> 00:58:30,077
(Rafael:) What was that? Nothing
there wasn't. One trailer.

672
00:58:30,247 --> 00:58:32,442
( Music )

673
00:58:32,607 --> 00:58:35,201
and socializing and fooling around.

674
00:58:37,127 --> 00:58:40,164
what's wrong there?
- what not?

675
00:58:41,007 --> 00:58:44,443
Choose a place
and then stick to it.

676
00:58:47,327 --> 00:58:51,957
Are you holding on to anything in life?
- That meant so much to you?

677
00:58:52,287 --> 00:58:56,121
That ordinary trailer?
-Ordinary trailer?!

678
00:58:59,647 --> 00:59:03,640
(Rafael:) We sat there when
we came out of the Storm, (sigh)

679
00:59:04,287 --> 00:59:07,757
(Rafael:) Me, yes I am
I could, I wouldn't even go out,

680
00:59:07,927 --> 00:59:11,602
(Rafael:) There's a fuss outside,
nobody is fucking you out there,

681
00:59:11,767 --> 00:59:15,601
(Rafael:) And here we all are
own, He can relax,

682
00:59:18,007 --> 00:59:21,477
Okay, can we go home now?
I'm cold. - We can't!

683
00:59:21,687 --> 00:59:25,157
It hurts me! -It hurts,
huh? It hurt me too.

684
00:59:25,367 --> 00:59:28,962
When did you go to whom?
cemetery? Well, this is your cemetery.

685
00:59:29,127 --> 00:59:32,358
Have some respect.
(heavy breathing)

686
00:59:38,567 --> 00:59:40,717
(Three shots)

687
00:59:57,647 --> 01:00:01,435
Can you take me home?
- Where is he going? At Grga's? -That.

688
01:00:01,607 --> 01:00:04,997
Are we far?
- Not very much. goes, comes.

689
01:00:12,847 --> 01:00:14,883
Raphael!

690
01:00:16,927 --> 01:00:20,681
Raphael! Where is the little one going?!
What the hell is he doing�?!

691
01:00:24,927 --> 01:00:28,397
I've had enough, fuck!
Now it will be my way!

692
01:00:28,727 --> 01:00:30,843
( Music )

693
01:00:41,767 --> 01:00:44,361
Stop, baby! (shot)

694
01:00:44,527 --> 01:00:47,599
( �temo:) Stop! go!
-(Monica:) Uh!

695
01:00:47,767 --> 01:00:51,237
He's coming with me to the train station
meet a guy. it goes

696
01:00:51,367 --> 01:00:53,835
( �temo:) it goes.

697
01:01:16,767 --> 01:01:19,235
(Little:) (coughing)

698
01:01:22,887 --> 01:01:26,118
What is it, Little? that
will it? ldi at home.

699
01:01:26,607 --> 01:01:28,802
(Little:) (sigh)

700
01:01:32,167 --> 01:01:34,601
( Music )

701
01:01:48,367 --> 01:01:51,677
( �temo:) she's going out, little one.
-(Monica:) I'm not going out.

702
01:01:51,847 --> 01:01:55,681
he's going out, motherfucker!
-(Monica:) ( moaning )

703
01:01:56,567 --> 01:01:59,445
( �temo:) go, go.

704
01:02:01,567 --> 01:02:05,003
( �temo:) �wait, �wait!
-(Monica:) Uh! h!

705
01:02:05,127 --> 01:02:08,676
Don't move!
Break it in your hand! go!

706
01:02:09,727 --> 01:02:12,366
( �temo:) �wait, �wait!

707
01:02:12,607 --> 01:02:15,997
Hey, dude, hi!
How are you, huh?

708
01:02:17,087 --> 01:02:20,523
(we:) Does he remember me?
That three years ago.

709
01:02:20,687 --> 01:02:24,566
You took from me a couple of times
pills. -(Man:) What now?

710
01:02:25,247 --> 01:02:28,239
Don't give shit that he doesn't remember me�.

711
01:02:29,087 --> 01:02:32,841
(Man, breathing hard:)
No offense, but fuck off.

712
01:02:34,847 --> 01:02:38,396
(Man, cont. :) (swallowing)
I have everything I need.

713
01:02:38,567 --> 01:02:40,922
(Shugging a can, banging)

714
01:02:41,087 --> 01:02:45,160
Won't you meet the lady?
- (Monica:) Uhm! - go, come!

715
01:02:45,887 --> 01:02:49,562
(Monika, moaning:) No!
- (Stemo:) go! go!

716
01:02:51,487 --> 01:02:55,275
(Man:) Whores can
I found it myself. I'm not interested.

717
01:02:57,967 --> 01:03:01,039
That's Grgina's house.
From your Grga.

718
01:03:01,207 --> 01:03:04,438
( �temo:) Fuck me dog,
I'm not kidding you.

719
01:03:04,567 --> 01:03:08,116
I thought she would
maybe he wanted to get to know you a little.

720
01:03:08,287 --> 01:03:14,157
He can do what he wants.  she
is for it, if you are too.

721
01:03:21,567 --> 01:03:25,037
Okay, fuck it. who
it's not you, then it's me.

722
01:03:26,247 --> 01:03:29,637
(Man:) Hey, stop,
stop, stop a minute.

723
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
You're Grgina's daughter, huh?
-That.  who are you

724
01:03:35,167 --> 01:03:38,557
it goes, man. Do it
a little. don't you like it?

725
01:03:38,767 --> 01:03:42,396
Wait, wait, wait! Where
What about you? I'm not your Rafael!

726
01:03:42,567 --> 01:03:46,401
(Man:) Hey, you!
go, leave her. get out.

727
01:03:47,287 --> 01:03:51,405
what? What does he mean�?
-(Man:) Do you hear what I'm saying?

728
01:03:52,607 --> 01:03:56,395
who brought her to me
then leave her and go out.

729
01:03:57,527 --> 01:04:00,997
(Man:) What are you going to do?
after that, it's your business.

730
01:04:01,167 --> 01:04:04,921
this is my fucking wagon
and I won't do any bullshit!

731
01:04:06,247 --> 01:04:10,001
Good, so be it.
there are only ten minutes.

732
01:04:10,167 --> 01:04:13,523
I don't feel like it for long
to wait. Foot in you.

733
01:04:16,327 --> 01:04:18,761
Here's a little romance.

734
01:04:20,887 --> 01:04:23,799
(Monica:) (stressed breathing)

735
01:04:31,247 --> 01:04:36,037
I know your old man.
Hey, don't be afraid, don't be afraid,

736
01:04:39,527 --> 01:04:43,600
This fagot thinks
that I want to take revenge.

737
01:04:45,607 --> 01:04:49,964
fuck me for that. Look
me here when I'm talking to you!

738
01:04:51,487 --> 01:04:55,321
What is it? I want to put it
 �carnicl on the head or �what?

739
01:04:57,207 --> 01:05:00,916
go, come closer.
Come, I won't give you anything.

740
01:05:07,767 --> 01:05:10,725
(Man:) (breathing through the nose)

741
01:05:10,927 --> 01:05:15,364
How did that happen to you?
- The old man didn't tell you anything?

742
01:05:16,207 --> 01:05:18,516
(Monica:) -a.

743
01:05:19,127 --> 01:05:22,199
Hey, you could
me rip film.

744
01:05:22,287 --> 01:05:25,882
I might as well throw in a couple
kinder-eggs. A little bit of fun,

745
01:05:26,007 --> 01:05:31,161
to go to hell. I wouldn't
at him! That's the difference.

746
01:05:32,687 --> 01:05:37,522
Your old man is crazy,
but he knows what he's doing.

747
01:05:38,407 --> 01:05:42,366
That's the right combination for you
for today's time. to be crazy

748
01:05:42,527 --> 01:05:45,678
and still know ``what works''.

749
01:05:46,967 --> 01:05:50,846
(Monika, winking:) That's it
was there at all? Can you tell me?

750
01:05:52,967 --> 01:05:57,006
why? I can't do it anymore
think about it.

751
01:05:59,007 --> 01:06:02,238
I'm not interested. - (Monica,
They are smiling:) You can tell me.

752
01:06:02,407 --> 01:06:06,241
(Monika, cont. :) Everything is OK.
- Are you sure?

753
01:06:07,407 --> 01:06:09,523
( Music )

754
01:06:11,807 --> 01:06:14,446
(Man:) Hi, Grga,

755
01:06:16,807 --> 01:06:19,037
(Grga:) Who are these two?

756
01:06:19,207 --> 01:06:22,324
(Man, startled:)
Well, those are your boys. . .

757
01:06:22,567 --> 01:06:25,764
(Male person:)
We are waiting for Rafael.

758
01:06:27,007 --> 01:06:31,842
Who let you in?
-Grga! Let them go, let them go.

759
01:06:32,007 --> 01:06:34,282
The boys are OK.

760
01:06:38,007 --> 01:06:42,239
(Grga:) That's it, huh? You did
Did you take the pill again?

761
01:06:42,767 --> 01:06:46,726
Guys, give him some too
a pill to calm your nerves.

762
01:06:47,167 --> 01:06:53,242
Grga, take a pill
and take off my clothes. (tapping)

763
01:06:57,527 --> 01:07:01,315
you gave it to him,
huh? Do you want to work here as well?

764
01:07:02,487 --> 01:07:06,116
Do you want this trailer too?
Do you want to pollute her too?

765
01:07:07,807 --> 01:07:12,085
He's chasing his mother's cunt!
Fog! Fuck your mother!

766
01:07:12,927 --> 01:07:14,997
(Hit on the floor)

767
01:07:15,567 --> 01:07:17,762
(Spitting)

768
01:07:35,247 --> 01:07:37,363
(Strong blow of the card on the table)

769
01:07:39,367 --> 01:07:41,676
(Voices in the background)

770
01:07:49,007 --> 01:07:51,362
What does it say�?

771
01:07:52,447 --> 01:07:55,007
What is the problem?

772
01:07:57,687 --> 01:08:00,201
Grga, are you okay?

773
01:08:01,327 --> 01:08:05,684
Hey, grandpa! - You had to go there
bring it to the dealer?

774
01:08:06,647 --> 01:08:10,356
 � (Rafael:) Ugh! -(Man:)
What's wrong with you, Grga?! Are you crazy?!

775
01:08:10,527 --> 01:08:13,837
(Grga:) Let me go!
go to the mother's pussy!

776
01:08:14,047 --> 01:08:17,437
(Grga:) Will you work here?!
-(Rafael:) Fuck!

777
01:08:18,167 --> 01:08:21,239
(Rafael:) No, no,
Grga, don't! Don't!

778
01:08:21,967 --> 01:08:24,765
(Strong crackling of fire)

779
01:09:06,287 --> 01:09:08,881
That was it for you.

780
01:09:10,847 --> 01:09:15,796
now. . . We will
cuddle a little?

781
01:09:16,527 --> 01:09:21,442
(Monika, winking:) I can now
i�i? -What? Shall we cuddle?

782
01:09:21,927 --> 01:09:24,395
Can I go now?

783
01:09:25,527 --> 01:09:28,758
What do I know? I didn't
I brought you here.

784
01:09:30,447 --> 01:09:33,245
(Monica:) (deep breathing)

785
01:09:33,487 --> 01:09:36,843
it's easy, maybe it's better for you
to stay here with me.

786
01:09:36,927 --> 01:09:39,805
The one below would tear you apart.

787
01:09:41,687 --> 01:09:44,406
and Grga would not be angry.

788
01:09:46,447 --> 01:09:50,918
(Man, drawn out:)
Grga knows what debt is.

789
01:09:51,367 --> 01:09:54,564
(Monica, definitely:)
I am not his property.

790
01:09:54,687 --> 01:09:58,157
It's good, dammit!
I'm just kidding!

791
01:09:58,527 --> 01:10:02,076
He thinks I should behave
like an angel when I look like this?!

792
01:10:02,207 --> 01:10:05,677
ory! orry
fuck it! I'm not perfect!

793
01:10:06,007 --> 01:10:10,762
My wife is kicking me out of the house. No
they can cast spells at home.

794
01:10:12,807 --> 01:10:17,278
What is he looking at there?! What is he looking at?!
What is it?! Am I disgusting to you?!

795
01:10:17,487 --> 01:10:20,923
(Monica, overlapping:) Me
I would go now. - go, say,

796
01:10:21,047 --> 01:10:24,722
Am I disgusting to you?
- Yes, you are disgusting.

797
01:10:25,287 --> 01:10:28,518
Well, I know.
I told you.

798
01:10:31,687 --> 01:10:34,042
go, run.

799
01:10:39,607 --> 01:10:42,644
Come on, he can go.
What is it? Fuss, huh?

800
01:10:46,207 --> 01:10:49,165
go, get down there so he doesn't see you.

801
01:10:50,967 --> 01:10:54,437
Monica! Say hello to Grga, Monika.

802
01:10:58,127 --> 01:11:01,403
Hey! I'm just going to drink,
and she immediately to the other door.

803
01:11:01,567 --> 01:11:04,320
Wait, wait! Stop!

804
01:11:04,487 --> 01:11:09,242
Stop. where did you go
huh? Come on, come on, hurry up.

805
01:11:09,767 --> 01:11:14,158
Come, come. - Come on, man,
let her go! That's enough, huh?

806
01:11:14,367 --> 01:11:17,916
Why not! Well, I'm not
lost the whole day on her

807
01:11:18,047 --> 01:11:21,437
( �temo, cont. :) that I would like her
released now? go, come here!

808
01:11:21,567 --> 01:11:23,922
( off mobile phone )

809
01:11:26,727 --> 01:11:29,924
(Grga:) Who is it?
-Grga? It's me, Grga,

810
01:11:30,087 --> 01:11:33,716
(Mali, stammering:) He took away
Monica. Do you hear? He took Monika away.

811
01:11:33,887 --> 01:11:37,323
Where did he take her? -On
drop station. Do you hear?

812
01:11:37,527 --> 01:11:41,566
He took her to the drop-off station.
- Give me Rafaela! - Oh, I can't.

813
01:11:41,727 --> 01:11:46,403
I can't, man. I have to go.
I have to interrupt. goes bye. -Hey!

814
01:12:11,447 --> 01:12:17,158
(Mali:) (breathing) -(Rafael:)
Are you still there? (blowing) What do you want?

815
01:12:17,607 --> 01:12:21,759
are you chasing them? I mean,
Monika would like to go home.

816
01:12:22,847 --> 01:12:26,920
What do I do to her? Who knows
where is she - On the fall.

817
01:12:27,087 --> 01:12:30,443
That man said yes
takes her to the drop-off station.

818
01:12:30,607 --> 01:12:32,643
( Music )

819
01:13:04,447 --> 01:13:06,836
(Rafael:) (blowing)

820
01:13:12,087 --> 01:13:14,476
(Monica:) (panting)

821
01:13:14,887 --> 01:13:17,401
(fighting wolves)

822
01:13:19,687 --> 01:13:22,599
(Monica:) (moaning)

823
01:13:32,967 --> 01:13:36,118
(Temo:) What do you want? Fuck off!
-(Man:) Let her go!

824
01:13:36,287 --> 01:13:39,597
( �temo:) Mar� in the cunt
mother's! (blunt blow)

825
01:13:40,447 --> 01:13:43,678
( �temo:) Crap!
(emphasized breathing)

826
01:13:47,927 --> 01:13:50,760
(Monica:) (stressed breathing)

827
01:13:59,247 --> 01:14:01,397
Monica!!!

828
01:14:02,447 --> 01:14:05,245
(Monica:) (stressed breathing)

829
01:14:08,767 --> 01:14:11,156
( Music )

830
01:14:26,687 --> 01:14:28,962
(Three shots)

831
01:14:30,087 --> 01:14:33,204
(Pan�o:) Oh,
let the fool go! Hey!

832
01:14:33,327 --> 01:14:35,443
(Two shots)

833
01:14:38,807 --> 01:14:43,801
(Grga:) Don't run away,
is it? Raphael. In the cunt. . .

834
01:14:45,407 --> 01:14:48,922
(Grga, laughing:)
Raphael, my friend!

835
01:14:49,727 --> 01:14:53,800
(Grga:) You betrayed me again,
rascal. Let's go to hell together!

836
01:14:54,367 --> 01:14:57,803
(Pan�o:) Are you crazy?! No
fuck the bomb!

837
01:14:57,927 --> 01:15:01,602
(Rafael:) Grga, what is he doing?
What bomb? -( Grga:) This one!

838
01:15:01,847 --> 01:15:05,237
(Rafael:) No, no!
Don't do that to me!

839
01:15:05,327 --> 01:15:08,922
(Rafael:) I came to help you,
Grg! -( Grga:) I'm tired.

840
01:15:09,407 --> 01:15:11,682
(Grga:) Look at her.

841
01:15:16,447 --> 01:15:20,281
(Burp:) (deep breathing)
-(Rafael:) (fast breathing)

842
01:15:23,927 --> 01:15:27,158
(The passing of a train,
ramp signal)

843
01:15:27,607 --> 01:15:29,723
(Dripping water)

844
01:15:30,007 --> 01:15:35,206
(Rafael, frightened:) Grga, what
is it working? Am I the worst?

845
01:15:36,207 --> 01:15:40,280
(Rafael, cont. :) It's you
the worst? Throw it away, please.

846
01:15:40,487 --> 01:15:43,763
(Rafael, cont. :)
Throw it away. It will burst!

847
01:15:43,967 --> 01:15:47,437
(Grga, muffled:)
The man will crack anyway.

848
01:15:51,247 --> 01:15:54,876
(Rafael, timidly:) I'm not you
my fault It's your own fault, Grga.

849
01:15:55,087 --> 01:15:58,841
(Rafael, cont. :) You are not me
careful. Throw it away, please!

850
01:16:00,487 --> 01:16:04,366
(Grunts, muffled:) Done
is. There is no going back. Not.

851
01:16:05,087 --> 01:16:10,036
(Rafael, plaintively:) It's not
done, it's not.  Monica, huh?

852
01:16:12,287 --> 01:16:15,962
(Grga:) Where is he? -(Rafael:)
Well, there it is. We're all here.

853
01:16:17,087 --> 01:16:22,605
(Grga, muffled:) Where?! There is none
is. -(Rafael:) How is she gone?

854
01:16:22,847 --> 01:16:26,635
(Rafael, plainly:) there is,
we are here! Look, look!

855
01:16:33,367 --> 01:16:36,006
(Pan�o:) Watch out!! There's a bomb!!

856
01:16:36,247 --> 01:16:39,159
(Monica:) (deep breathing)

857
01:16:45,287 --> 01:16:48,006
(Deep breathing)

858
01:16:48,087 --> 01:16:51,523
(Little:) Grga! Let's go
at home? Grga? it goes

859
01:16:56,927 --> 01:17:00,602
(Mali:) go, let's go, Grga!
-(Pan�o:) Move away, Little!

860
01:17:00,767 --> 01:17:03,964
(Pan�o:) That's where you'll pass!
(train siren)

861
01:17:04,487 --> 01:17:07,445
(Pan�o:) Move away, fool!!
(train siren)

862
01:17:07,687 --> 01:17:10,440
(Little:) (gasp)
(train siren)

863
01:17:12,327 --> 01:17:15,763
(Noise of passing train,
muffled explosion)

864
01:17:29,607 --> 01:17:32,360
(Braking the train)

865
01:17:41,047 --> 01:17:44,676
(Pan�o:) go, let's go! Small,
help! Hurry, before someone comes!

866
01:18:07,047 --> 01:18:11,518
(Rafael, rising:)
I will kill him.

867
01:18:13,967 --> 01:18:16,481
(Voting of vowels)

868
01:18:25,887 --> 01:18:28,526
(Lave� in the background)

869
01:19:13,767 --> 01:19:16,156
(Muffled shot)

870
01:19:16,407 --> 01:19:19,683
(Man:) What is he doing?
you idiot?! Can you hear me?!

871
01:19:19,847 --> 01:19:23,157
(Rafael:) Let me go. -(Man:)
Raphael! That's not why we came!

872
01:19:23,207 --> 01:19:26,882
(Rafael:) Let me go. -(Man:)
Raphael. -(Rafael, quietly:) Let go.

873
01:19:41,247 --> 01:19:44,045
(Strong crackling of fire)

874
01:20:20,727 --> 01:20:24,083
( Music )

875
01:20:39,287 --> 01:20:41,801
(Passage of the train)

876
01:20:41,967 --> 01:20:45,164
(Monica:) Don't be angry,
Grga, It's not my fault,

877
01:20:45,327 --> 01:20:48,922
(Monika, cont. :) I would love to
hang out with you, but where?

878
01:20:49,007 --> 01:20:52,397
In a burning bus? however,
you have done a lot for me

879
01:20:52,607 --> 01:20:56,236
Because now I know I don't need it
nobody, I'm really strong

880
01:20:56,367 --> 01:21:00,201
I didn't know that, I'll think about it
you from a distance, It's better that way,

881
01:21:01,927 --> 01:21:05,636
(Monica, with a laugh:) life
is beautiful, Grga, enjoy it too,

882
01:21:08,927 --> 01:21:12,283
(Mali:) They came from the channel yesterday
pulled out a van,

883
01:21:12,447 --> 01:21:15,917
(Mali, cont. :) It's a good tin,
I mean, for you and me, Grga,

884
01:21:16,047 --> 01:21:19,437
When he comes back, maybe
I'm going to Germany, to Monika's,

885
01:21:19,607 --> 01:21:23,395
She doesn't hate slobs, huh
there are a lot of old cars there,

886
01:21:29,087 --> 01:21:32,966
(Rafael:) Out of all of them, you had to stay
did you try to fall in mine, Grga?

887
01:21:33,687 --> 01:21:37,362
(Rafael, cont. :) Here, that's it
clear, we have nothing more to say to each other,

888
01:21:37,527 --> 01:21:40,758
Until we meet again,
(camera clicking)

889
01:21:40,847 --> 01:21:43,520
And I loved you, bastard,

890
01:21:54,207 --> 01:21:56,675
(Cheerful children's voices)

891
01:22:29,647 --> 01:22:33,435
(Grga:) Sometimes I have the need to
I tell you everything about myself, Monika,

892
01:22:33,767 --> 01:22:37,362
(Grga, cont. :) O mosto vima
which I sent behind me,

893
01:22:37,487 --> 01:22:41,241
And what can I lose? You
he doesn't want to see me anyway,

894
01:22:43,607 --> 01:22:47,202
(Child's voice in the background:)
Yay! One zero!

895
01:22:48,687 --> 01:22:52,362
(Pan�o:) I didn't know it was you.
They told me they saw you

896
01:22:52,607 --> 01:22:58,079
(Pan�o, cont. :) but I didn't
believed. -( Grga:) Pan�o?

897
01:23:01,607 --> 01:23:05,680
(Grga, cont. :) What am I doing here?
- He asks me a lot. I have no idea.

898
01:23:09,887 --> 01:23:14,836
I don't remember how I got there
over here. (muffled) Oh, fuck.

899
01:23:16,847 --> 01:23:19,441
Where was I before?

900
01:23:20,727 --> 01:23:23,844
You probably are
escaped from the hospital.

901
01:23:26,087 --> 01:23:29,397
I can't think
I have no concentration.

902
01:23:30,327 --> 01:23:34,247
It's okay, don't think.
It could just go a little lower.

903
01:23:34,247 --> 01:23:36,681
(Pan�o:) Down there.

904
01:23:38,287 --> 01:23:42,280
(Grga:) What time is it?
the past? -(Pan�o:) From what?

905
01:23:46,687 --> 01:23:50,475
From the fire. -(Pan�o:)
Almost two months.

906
01:23:55,007 --> 01:23:57,077
Enough.

907
01:23:58,247 --> 01:24:01,523
What's going on here?
go, get off.

908
01:24:04,207 --> 01:24:07,517
Sit a little longer
here. I will wait.

909
01:24:07,767 --> 01:24:10,235
What is there to wait for?

910
01:24:11,647 --> 01:24:15,083
I don't know. whatever happens.

911
01:24:18,847 --> 01:24:21,805
The main thing is to spend the winter, Pan�o.

912
01:24:22,607 --> 01:24:25,644
Well, we overwintered,
it's spring.

913
01:24:28,207 --> 01:24:30,675
who all goes to hell,

914
01:24:31,447 --> 01:24:34,996
(with a gentle laugh)
We will spend the winter in Rio.

915
01:24:36,287 --> 01:24:41,520
Heh, he's right. Next
We will spend the winter in Rio.

916
01:24:45,727 --> 01:24:48,241
(Grga:) (slight laughter)

917
01:24:51,247 --> 01:24:54,364
(Soft tapping)

918
01:24:58,687 --> 01:25:00,837
( Music )

919
01:25:09,367 --> 01:25:13,326
Processing
MG Fl LM

920
01:25:16,326 --> 01:25:20,326
Taken from www.titlovi.com